RARUS'S GALLERY

Pouchkine A. Boris Godounov. Illustrations de V. Chouchaeff. Traduction de J. Schiffrin. Paris, Editions de la Pleiade, J. Schiffrin et Cie, 1925. Париж, издательство «Плеяда», Ж. Шифрин и К°. 125, [3] с. с иллюстрациями, На французском языке. В издательской обложке по рисунку В. Шухаева. В издательской обложке и суперобложке. Издательская коробка. 31,2x24,3 см. Тираж 445 экземпляров. Из них: 18 экземпляров на японской бумаге, нумерованных 1-18; 22 экземпляра на голландской бумаге, нумерованных 19-40; 390 на бумаге верже, нумерованных 41-430, и 15 экземпляров не для продажи - 5 на японской и 10 на верже, нумерованных I-XV. На французском языке. Экземпляр на бумаге верже. Иллюстрации исполнены в технике пошуара.

Шухаев, Василий Иванович (1887-1973) - талантливый русский живописец,  портретист, театральный художник, педагог, иллюстратор произведений русской классики. Хорошо известен широкой публике, в первую очередь, как один из лучших отечественных иллюстраторов творчества А.С. Пушкина.  Рисунки к трагедии "Борис Годунов" относятся к несомненным достижениям художника. В.И. Шухаев проиллюстрировал пушкинскую трагедию в иконописной манере, т.е. в том стилистическом ключе, который наиболее близок эпохе Бориса Годунова. Родился в семье сапожника, рано стал сиротой. Поступил в московское СХПУ, где стал заниматься у Коровина и Нивинского, продолжил обучение в Высшем художественном училище при Петербургской АХ (1906—1912), в мастерской Д. Н. Кардовского. Там он познакомился с Александром Яковлевым, который стал его неразлучным другом. Дипломная работа — «Вакханалия» (1912). Уехал в Италию как пенсионер «Русского общества в Риме». Вскоре к нему присоединился Яковлев. «Цех живописцев святого Луки», одним из организаторов которого был Шухаев, возник в 1917 году.

Автопортрет вместе с Александром Яковлевым

в образе Пьеро и Арлекина.

Вместе с Яковлевым осуществил роспись плафона в особняке Фирсановых в Москве (1916). После революции участвовал в праздничном оформлении Петрограда к первой годовщине октябрьских событий. Создал эскизы декораций и костюмов к опере Р. Вагнера «Золото Рейна» для Народного театра в Петрограде (1918, не осуществлена), к комедии К. Миклашевского «Четыре сердцееда» для Малого драматического театра в Петрограде (1919, не осуществлена). В 1920-х покинул Петербург через Финляндию. В 1921—1935 годах жил в Париже. Открыл собственную школу живописи и рисования, а также работал в художественной школе Т. Л. Сухотиной-Толстой («Русская академия»). В 1932 году художник предпринял поездку в Марокко. В 1935 году Шухаев вернулся на родину. Здесь работал в театре и в монументальном искусстве, преподавал в ИЖСА. В 1937 году художник был сослан в Магадан, где провёл десять лет. В Магаданском музыкально-драматическом театре им. А. М. Горького оформил многие спектакли.

«Пошуар» (франц. pochoir — "трафарет") — способ ручной трафаретной  подкраски гравюры или рисунка через "окошки", прорезанные в бумаге или другом материале. Если трафарет изготавливался из тонкой медной пластины путем её травления кислотой, как офорт, то появлялась  возможность получать в результате не только локальные цветные пятна, но и довольно тонкие линии. Такой способ в начале ХХ века  стал часто находить применение при создании альбомов авторских и репродукционных эстампов. Эта же техника применялась и при создании акварельных иллюстраций для библиофильских малотиражных книг.

Шифрин, Яков (1882, Баку — 1950 Нью-Йорк), - основатель знаменитого парижского издательства «Плеяда». После Октябрьской революции он вместе с семьей покинул Азербайджан. Закончив юридический факультет Женевского университета,  обосновался  в Париже и взял себе имя Жак. Издательским делом начал заниматься с 1923 года. Его издания шедевров французской классической литературы в карманном формате  на очень тонкой, но прочной и качественной бумаге, пользовались большим спросом. Это позволило издательству Шифрина выпускать малым тиражом библиофильские издания. Он активно привлекал  к работе над такими проектами русских художников, живших тогда в Париже. Сам же он часто выступал в качестве переводчика классических произведений русской литературы.

Через два года после пушкинской «Пиковой дамы» парижское издательство «Плеяда» выпустило библиофильское издание «Бориса Годунова» в переводе Ж. Шифрина с иллюстрациями В.И. Шухаева. В этих иллюстрациях, торжественных и «немногословных», художник отталкивался от иконописной традиции XVI—XVII веков. В пору ученичества Шухаев копировал фрески Дионисия в Ферапонтовой монастыре. В 1925 году, живя в Париже, он вместе со своим другом А.Е. Яковлевым получил заказ расписать концертный зал в частном доме на улице Перголез. Роспись на тему «Сказки А.С. Пушкина в музыке» была исполнена в стилистической манере фрески и иконы. Обращение художника к древнерусской живописи в «Борисе Годунове» естественно для иллюстрирования произведения, действие которого происходит в начале XVII века. Архиепископ Анастасий (А.А. Грибановский) в статье «Духовные прозрения Пушкина в драме “Борис Годунов”», опубликованной в «Вестнике Русского студенческого движения в Западной Европе» (Париж, 1926), особо отмечал соответствие пушкинской трагедии духу описываемого времени: «Православно-духовная стихия, пронизавшая весь строй русской жизни в эпоху Годунова, органически входит во все моменты драмы Пушкина, и всюду, где бы автор ни соприкасался с нею, он описывает её яркими и правдивыми красками, не допустив ни одной ложной ноты в самом тоне повествования об этой стороне русского быта и ни одной технически неверной подробности в её изображении». «Борис Годунов» был издан «Плеядой» в количестве 445 экземпляров. Из них 18 экземпляров отпечатаны на японской бумаге, 22 -на голландской бумаге, 390 - на бумаге верже. 15 экземпляров (5 - на японской бумаге и 10 - на бумаге верже) для продажи не предназначались. Во Франции, как и вообще за рубежом, о пушкинском «Борисе Годунове» узнали, главным образом, благодаря одноимённой опере М.П. Мусоргского. Иллюстрации Шухаева и перевод текста на французский язык Ж. Шифрина стали ещё одной замечательной интерпретацией трагедии, приближавшей её к иностранному читателю. Выход книги совпал со знаменательным событием: именно с 1925 года Зарубежная Россия начала отмечать День русской культуры-праздник, приуроченный к дню рождения Пушкина. Судьбе было угодно, чтобы В.И. Шухаеву в полной мере довелось узнать, что такое «смутное время», в которое он погружался, иллюстрируя пушкинскую трагедию. В 1937 году, через два года после возвращения из эмиграции, Художник и его жена были арестованы и провели 10 лет в ссылке в Магадане. После освобождения они поселились в Тбилиси, но на этом мучения не закончились: их арестовывали и высылали ещё не раз.