RARUS'S GALLERY

С 25 рис. — СПб.: типолитография К. Биркенфельда, [1896, ценз.]. — [4], 204 с., 1 л. фронт., грав. тит. лист, 23 л. ил. Издательский художественный коленкоровый переплет с золотым тиснением. Слегка увеличенный формат. Издание 2-е. Санкт-Петербург, СПб.: Типография Г. Шахт и К°, 1911. С 25-ю иллюстрациями.

 

 

 

 

В форме увлекательного романа автор рассказывает об открытии Америки викингами. Повествование начинается с первого путешественника Бьярна Герьюльфсона, который равнодушно покинул американскую землю, даже не ступив на берег. Затем рассказывается о морских походах его последователей - Лейфа Эриксона, Торстена Эриксона, братьев Гельга и Финбога и других, о том, как они осваивали новые земли и основывали свои поселения. В своем повествовании автор периодически ссылается на материальные свидетельства пребывания викингов и их сказаниях. На ее титульном листе: "книга составлена по Нейкомму и исландским сагам".

Короткая справка: В эпоху викингов (IX—XI века) скандинавы-викинги путешествовали от Ирландии и до Руси, занимаясь торговлей, охотой и грабежом. Около 860 г. викинги открыли остров, назвав его «Исландией» («Ледяной страной»), и основали там ряд колоний. Совершая частые плавания на Запад, викинги, как ныне считается, первыми из европейцев посетили Америку, кроме того, в эпоху викингов произошел также первый генетический контакт между европейцами и жителями Северной Америки. Около 900 г. из Норвегии отправился корабль под командой Гуннбьорна. Корабль сбился с курса, и викинги увидели остров (Гренландию). Открытие Гуннбьорна вдохновляло других норманнов на новые экспедиции. Создатель гренландских колоний Эрик Рыжий был выслан из Норвегии ок. 985 г. Ссылку он использовал для открытия новых земель. После трудного плавания ему удалось найти землю, обнаруженную Гуннбьорном. Климат ее был весьма суров, но Эрик Рыжий назвал ее Гренландией («Зеленой страной»). В 986 г. Эрик собрал группу викингов, готовых обосноваться на открытом им острове. Когда команда прибыла, стояло лето, и удалось наладить торговлю со Скандинавией. Вскоре один из поселенцев, Бьёрни Хьорлфсон, из-за бури наткнулся на неведомую землю, холмы которой были покрыты лесами (возможно, северо-восточное побережье Америки). Хьорлфсону не терпелось прибыть в Гренландию, чтобы поведать другим о своем открытии. Сын Эрика Рыжего, Лейф Эриксон, первым из викингов вступил на берег Америки. Около 1000 г. он посетил регионы, названные им Хеллуланд («страна валунов», теперь — Баффинова Земля), Маркланд («лесная страна», полуостров Лабрадор), Винланд («винная страна», возможно, Новая Англия или Ньюфаундленд). Экспедиция Эриксона перезимовала в Винландии и вернулась в Гренландию. Брат Лейфа Торвальд Эриксон в 1002 г. основал в Америке поселение. Однако вскоре на них напали местные индейцы, которых викинги называли скрелингами (по-видимому, алгокинские племена). Торвальд пал в бою, а его спутники вернулись домой. Потомки Эрика Рыжего предприняли еще две попытки колонизировать Винланд. В первой участвовала его невестка Гудрид. Обосновавшись в Америке, она преуспела в торговле со скрелингами, но все-таки покинула Америку. Вторую же возглавляла дочь Эрика Рыжего Фрейдис, но ей не удалось наладить добрые отношения с индейцами, и викинги покинули Винланд. Таким образом, поселение в Винланде просуществовало несколько десятков лет. Гипотеза об открытии норманнами Америки бытовала много лет, но доказательств найти не удавалось. Даже карта северо-восточного побережья Америки, которую относили к временам викингов, была, по некоторым признакам, подделкой. Но в 1960 г. на Ньюфаундленде (Канада), наконец, нашли остатки поселения викингов Л'Анс-о-Медоус. В 2010 году в Исландии были исследованы останки женщины и было установлено, что она являлась индеанкой, прибыла в Исландию около 1000 года и осталась там жить.

Издания для детей Эдуарда Андреевича Гранстрема (1843—1918) в конце XIX — начале XX в. были широко известны в России и пользовались заслуженным успехом у читающей публики. Издательство Э.А. Гранстрема было основано в 1881 году в Петербурге Эдуардом Андреевичем Гранстремом при участии жены и дочери (М.Д. и Е.Э. Гранстрем). Сам Эдуард Андреевич – автор многих книг для юношества. В конце XIX века он был известным переводчиком (перевел сказки профессора З. Топелиуса, предпринял стихотворный перевод финского эпоса Калевалы). Издательство Гранстрема выпускало главным образом дорогие подарочные издания произведений зарубежной литературы для детей и юношества. В их числе –  произведения Ф. Бёрнетт, Л. Буссенара, Л. Кэррола, З. Топелиуса и др. Переводы с иностранных языков делали сам Э.А. Гранстрем, а также его жена и дочь. Всего издательство выпустило около 50 названий. Оно закончило свое существование в 1916 году. Большинство книг этого издательства было иллюстрировано оригинальными гравюрами и рисунками известных в свое время российских и зарубежных художников: Е.А. Граве, В.С. Крюкова, В.А.Табурина, А.-Э. Мари, Б. Рабье, Ч. Робинсона, Ф.- Ж. Ру и др. Издания Гранстрема были важной составляющей книжной культуры своего времени.

Эдуард Андреевич Гранстрем с женой М.Д. Гранстрем

Сведения об этом издательстве в литературе минимальны. Начало изучению издательской деятельности Гранстрема было положено представителями его семьи. В 1994 г. небольшим тиражом была издана брошюра Эдуарда Гранстрема мл., внука издателя: «Писатель и издатель Эдуард Гранстрем», подготовленная по материалам доклада автора в Доме ученых им. М. Горького на заседании секции книги и графики 25 окт. 1994 г.

Семья Гранстрем

В этой брошюре Эдуард Эдуардович привел сведения по истории рода Гранстремов, кратко охарактеризовал основные направления издательской деятельности своего деда, привел список книг, изданных Э. Гранстремом и перечень документов, хранящихся в семье Гранстремов. Данная брошюра была предназначена для распространения среди членов секции, в продажу не поступала и к настоящему времени превратилась в библиографическую редкость.

Гранстрем, Эдуард Андреевич
(1843-1918).

Библиография

Калевала. Фин. нар. эпос / Пер. Э. Гранстрем. - Санкт-Петербург: тип. В.С. Балашева, 1881. - VII, 242 с., 5 л. ил.; 24 см.

То же: - 2-е изд., переработ. - Санкт-Петербург: тип. Стасюлевича, 1898. - VIII, 368 с., 12 л. ил.; 24 см.

То же: - 3-е изд. - Санкт-Петербург: тип. "Обществ. польза", 1910. - VI, 384 с. ил.; 22 см.

Вдоль полярных окраин России: Путешествие Норденшельда вокруг Европы и Азии в 1878-1880 г. [на пароходе "Вега"] / Э. Гранстрем. - Санкт-Петербург: типография М.М. Стасюлевича, ценз. 1885. - 160 с.; 21 см.

То же: - 2-е изд., доп. - Санкт-Петербург: тип. М.М. Стасюлевича, 1889. - 183 с., 21 см.

То же: - 3-е изд. - Санкт-Петербург: типо-лит. К. Биркенфельда, ценз. 1895. 176 с., 21 см.

То же: - 4-е изд. - Санкт-Петербург: типо-лит. К. Биркенфельда, ценз. 1898. - 176 с., 10 л. ил., карт.: ил.; 21 см.

То же: - 5-е изд. - Санкт-Петербург: тип. А.В. Орлова, ценз. 1905. - 178 с., 8 л. ил., карт.; 21 см.

В дебрях севера. Приключение волка, медведя и лисицы. По фин. нар. сказкам / Э. Гранстрем. - Санкт-Петербург: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1887. - VIII, 120 с., 21 л. ил.; 20 см.

То же: - 2-е изд. - Санкт-Петербург: типо-лит. К. Биркенфельда, ценз. 1895. - 120 с., 20 л. ил.; 20 см.

То же: - 3-е изд. - Санкт-Петербург: тип. Н.П. Собко, ценз. 1901. - 112 с., 19 л. ил.; 20 см.

Снежный король. Сцены из тридцатилет. войны по Шиллеру, Лодброку и Старбеку / Заимствовал с швед. Э. Гранстрем; С рис. В. Крюкова, М. Михайлова и др. -- Санкт-Петербург: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1889. - 255 с., 6 л. ил.; 24 см.

То же: - 2-е изд. - Санкт-Петербург: тип. М.М. Стасюлевича, 1899. - 265 с.

То же: - 3-е изд. - Санкт-Петербург: тип. А.В. Орлова, ценз. 1905. - 265 с., 8 л. ил.; 23 см.

Елена-Робинзон. Приключения одной девочки на необитаемом острове. Сост. по Де-Фоэ и Меллину Э. Гранстрем / С 59 рис. В. Крюкова и др. - Санкт-Петербург: М.М. Ледерле и Ко, ценз. 1892. - 316 с., ил.; 21 см.

То же: С 67 рис. В. Табурина, В. Крюкова и др. - 2-е изд. - Санкт-Петербург: типо-лит. К. Биркенфельда, 1896. - 272 с.; 21 см.

То же: - 3-е изд. - Санкт-Петербург: тип. журн. "Искусство и худож. пром." Н.П. Собко, 1902. - 288 с.; 21 см.

То же: - 4-е изд. - Санкт-Петербург: тип. т-ва "Общественная польза", 1909. - 287 с.; 21 см.

Два героя. I. В Новом свете. II. Завоевание Мексики (Из истории открытия Америки) / Сост. по Фалькенгорсту Э. Гранстрем. - Санкт-Петербург: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1893. - 312 с.

То же: - 2-е изд. - Санкт-Петербург: тип. А.В. Орлова, ценз. 1903. - IV, 271 с., 12 л. ил.; 20 см.

То же: - 3-е изд. - Санкт-Петербург: тип. т-ва "Общественная польза", 1912. - 304 с., 11 л. ил.; 20 см.

Столетие открытий в биографиях замечательных мореплавателей и завоевателей XV-XVI века. Сост. по проф. Шотту и др. Э. Гранстрем. - Санкт-Петербург: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1893. - 316 с., 20 см.

То же: - Санкт-Петербург: тип. А.В. Орлова, 1903. - 276 с.

То же: - 3-е изд. - Санкт-Петербург: типо-лит. К. Биркенфельда, 1911. - 296 с.; 23 см.

Любочкины Отчего? и Оттого! Сост. по Дебо, Уле и др. Э. Гранстрем. - Санкт-Петербург: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1899. - 338 с., 11 л. ил.; 22 см.

То же: - 2-е изд., доп. - Санкт-Петербург: Э. Гранстрем, [190-?]. - 365 с.; 22 см.

То же: - 3-е изд. - Санкт-Петербург: тип. т-ва "Обществ. польза", 1910. - 376 с.; 22 см.

То же: - 4-е изд. - Санкт-Петербург: тип. т-ва "Обществ. польза", 1915. - 376 с.; 22 см.

Крошка Ася. Рассказ для детей мл. возраста. Сост. по Франэ Э. Гранстрем. - Санкт-Петербург: тип. М.М. Стасюлевича, 1899. - 152 с.; 26 см.

То же: - 2-е изд. - Санкт-Петербург: тип. т-ва "Обществ. польза", 1915. - 160 с., 3 л. цв. ил.; 26 см.

Мордтман, А.И.

Сказочный остров Ципангу. Сказка / С нем. Э. Гранстрем. - Санкт-Петербург: изд. Э. Гранстрем, ценз. 1900. - 208 с., 12 л. ил.; 27 см.

Жанна д'Арк. Ист. рассказ / Сост. по М. Твэну, Лескюру, Сеппэ и др. Э. Гранстрем. - Санкт-Петербург: тип. Г. Шахт и Ко, 1900. - 272 с., 17 л. ил.; 22см.

То же: - 2-е изд. - Петроград: тип. т-ва "Общественная польза", 1915. - 312 с.; 22 см.

Приключения Лиса Патрикеевича. Передано по Лероа-Алле Э. Гранстрем / С 273 рис. и 26 раскраш. карт. Б. Рабье. - Санкт-Петербург: тип. "Обществ. польза", 1910. - 140 с., 24 л. цв. ил.; 27 см.

Книги-подарки. Роскош. изд. для детей и юношества Э. Гранстрема. - Петроград: тип. т-ва" Обществ. польза", 1915. - 18 с., ил.; 22 см.

Король Артур и его рыцари Круглого стола. С англ. Сост. по Г. Гильберту и Дж. Ноульсу / С 8 раскраш. и 18 черн. карт. худож. Крана и Спида и 28 рис. Е. Граве. - Санкт-Петербург: Э. Гранстрем, 1914. - 351 с.

М. П. Гранстрем, Э. Э. Гранстрем

Среди изданий предреволюционного периода истории России выдающееся место занимают КНИГИ-ПОДАРКИ известного петербургского издателя Э. А. Гранстрема. Для более полного освещения его издательской деятельности дадим краткую характеристику общественной жизни и издательского дела в России конца XIX го начала XX в. В истории издательского дела этого времени есть фигуры, которые долгое время не привлекали внимания исследователей. Это объясняется тем, что ряд издателей не имел отношения к бурным событиям общественной жизни конца XIX — начала XX века и потому их деятельность не получила заметного освещения историками. Однако изучение истории должно быть всеобъемлющим, так как история не терпит исключений. В этот период в русском обществе происходило соревнование трех идейно-политических направлений — революционно-демократического, либерального и консервативно-монархического. Каждое из них имело своих руководителей, идеологов и издателей. Духовная жизнь либеральной оппозиции неразрывно связана с именами К.К. Арсеньева, К.Д. Кавелина, С.А. Муромцева и особенно петербургского издателя М.М. Стасюлевича и его сотрудников В.П. Гаевского, А.Н. Пыпина и Э.А. Гранстрема. Труд М.М. Стасюлевича и его сотрудников по выпуску журналов, газеты и многочисленных книг был значительным вкладом в дело развития русской культуры. Мировоззренческую основу этой культуры в то время составляли идеи просветительства 60 х годов — ненависть к любым формам феодализма и стремление направить Россию по европейскому пути развития. Либеральные политические взгляды Стасюлевича были хорошо известны его современникам. Его издательское дело пользовалось авторитетом и популярностью среди либеральной интеллигенции в силу своей надежности и высокой культуры. Либеральное движение в России было широко распространено среди значительной части населения. В отличие от революционно-демократического либеральное движение не прибегало к конспиративным методам. Обращение к широким массам претило самой природе либерального движения. Поэтому либералы использовали печатное слово как единственно возможное средство в борьбе за преобразование Отечества. Поэтому так важна была издательская, просветительская деятельность. Выпуск журналов и книг становился единственно возможным средством и способом пропаганды принципов либерализма и давления на самодержавие. Истинный патриот России М.М. Стасюлевич издавал журнал либерального направления «Вестник Европы», книги таких авторов как И.С. Тургенев, Н.А. Некрасов, А.К. Толстой, А.Н. Островский, Н.В. Успенский и др. Идеи живого либерализма, воспринятые и поддержанные М. М. Стасюлевичем, получили свое конкретное воплощение в деле издания книг-подарков Э.А. Гранстрема.

Эдуард-Андрей Гранстрем, будущий писатель и издатель, родился в 1843 году в Петербурге, в семье выходца из северной Швеции. Получив начальное образование, Э.А. Гранстрем в возрасте 16 лет поступил в обучение в типографию Маркова. Первым местом его работы была типография журнала «Современник», в котором в свое время трудились Некрасов, Салтыков-Щедрин, Решетников и другие прогрессивные деятели России и Петербурга. После закрытия журнала «Современник» в 1866 г. Э.А. Гранстрем переходит в типографию М.М. Стасюлевича, в которой проработал всю оставшуюся жизнь и где в 1881 году организовал собственное издание книг для детей и юношества. При этом он перенял от М.М. Стасюлевича многие принципы издательского дела, который стремился подбирать людей интеллигентных и творческих, тех, кто, кроме обычных редакционных обязанностей, мог и хотел публиковаться. Поэтому в договоры Стасюлевич включал специальный пункт, по которому сотрудник имел право представлять свои работы к рассмотрению в редакции. Девизом издаваемого Стасюлевичем журнала «Вестник Европы» было «Труд, дело, знание», то есть то, что потом легло в основу книг издания «Гранстрем». Приступая к изданию журнала «Вестник Европы», М.М. Стасюлевич решил, не считаясь с затратами, создать собственную типографию. В этой работе (закупка типографских машин в Германии, организация и выполнение всех типографских работ) Э.А. Гранстрем принимал непосредственное участие. Работа была организована так, что уже через год типография полностью себя окупала. Это позволило начать выпуск не только журнала, но и книг. Работая в типографии сначала старшим наборщиком, а затем управляющим, Э. Гранстрем имел возможности для развития своих творческих способностей. К этому времени он в совершенстве владел немецким, шведским и финским языками. Это позволило ему впоследствии перевести на русский язык и издать финский эпос «Калевала». В 1876 г. Эдуард-Андрей Гранстрем обвенчался с Матильдой Паулин, которая работала корректором в типографии Стасюлевича. Матильда Паулин получила блестящее по тому времени образование: она владела в совершенстве французским, английским и итальянским языками, что позволило ей стать писателем и замечательным переводчиком. Идея основать издание книг-подарков для детей и юношества оказалась счастливой: уже в 1881 г. появились первые книги издания — «Вдоль полярных окраин России» и «В дебрях севера», а также финский эпос «Калевала» в переводе Э. Гранстрема. Эти книги сразу получили широкую известность: приятно было подарить красивую умную книгу с массой иллюстраций.

Успеху издания Гранстрем способствовало несколько факторов:

1. к этому времени появилась общественная потребность в массовой познавательной и занимательной книге, потребность в разработке специально детской тематики с учетом детского восприятия мира взрослых,
2. после начала экономических преобразований 60-х годов в России появился так называемый средний класс, то есть слой людей сравнительно обеспеченных, что способствовало экономическому росту полиграфического дела,
3. потребовалось широкое знакомство с зарубежной литературой,
4. было необходимо сделать книгу привлекательной для детей. Отсюда удачная идея — выпускать книги-подарки. Эта идея дошла до наших дней в афоризме «Книга — лучший подарок».
5. наконец, появились новые возможности художественного печатного оформления книг.

Как выглядели книги-подарки? Чем они отличались от других изданий? При определении места книг издания Гранстрем среди остальных бросается в глаза существенный факт: эти книги нашли свое лицо и нашли своих читателей. Полиграфическая красота книг-подарков была обеспечена тем, что они были напечатаны на прекрасной бумаге четким шрифтом. Удобное расположение текста, подробная рубрикация, обилие заставок и иллюстраций были прямым следствием того, что авторы книг прошли хорошую школу печатников и корректоров текста. У всех книг этого издания установился свой стиль художественного оформления: у них — одинаковый формат, у лучших из них — золотое тиснение переплета и золотой обрез, форзац — обязательно с перечислением уже изданных книг. Весьма выразительным оказалось широкое применение разнообразных иллюстраций — картинок по тексту (рисунков и гравюр) и заставок в начале и в конце главы. Часто книги-подарки благодаря роскошному оформлению и богатым иллюстрациям заменяли их владельцам (детям, да и их родителям) музеи и зрелища.

Тематика издаваемых книг была весьма разнообразная. Главнейшими темами были следующие:

1. География и путешествия: «В стране чудес» (о приключениях в Индии), «Вдоль полярных окраин России» (о путешествии Норденшельда вокруг Европы и Азии в 1878 г.), «Цари морей» (об открытии Северной Америки викингами), «Столетие открытий» (о географических открытиях в XV—XVI веках), «В лесах Флориды» и другие книги.
2. История и герои разных народов: «Меч Аннибала» (о великом полководце Карфагена), «Жанна д'Арк», «Варфоломеевская ночь» (о трагической судьбе гугенотов во Франции), «Синее знамя» (о походах Чингисхана), «Снежный король» (о 30-летней войне и шведском короле Густаве-Адольфе), «Падение Гренады» ( об изгнании мавров из Испании), «Рыцари круглого стола» (переложение для детей легенды о короле Артуре), «Маленькие школьницы пяти частей света», «Таинственная гондола» (об истории Венеции) и другие книги.
3. Жизнь замечательных людей: «Шекспир и его время», «Шиллер и Гете» (о дружбе двух великих поэтов) и другие уже перечисленные книги.
4. Популяризация знаний о природе: «Любочкины отчего и оттого!».
5. Приключения и похождения маленьких детей-героев: «Елена Робинзон», «Маленькие школьницы пяти частей света», «Маленький разносчик», «Семь мудрых школяров», «Крошка Ася», «Живчик» и другие книги.
6. Наконец, сказки, фантастические истории, легенды и эпос: «Сказки Топелиуса», финский народный эпос «Калевала», «Приключения Ани в стране чудес» (по Л. Кэрролу), «Похождения плясунчика», «Сказочный остров Ципангу», «Приключения Лиса Патрикеевича» (по Гете) и другие книги.

Таким образом, мы видим, что издание книг-подарков Э.А. Гранстремом имело целью широкое просвещение детей и юношества в духе героики самых разных народов и призывало читателей идти за мечтой и верить в разумное начало Мира и справедливость Добра. В сборнике стихов «Викториа Регия» Игорь Северянин вспоминает свои впечатления об этих книгах:

Книги-подарки оставили заметный след на много десятков лет в российской читательской среде. Они упоминаются рядом писателей середины XX века. Так Вениамин Каверин в романе «Два капитана» говорит о книгах «Елена Робинзон» и «Столетие открытий». Виктор Некрасов в рассказе «Американский дедушка» также вспоминает о них. Несомненно, что широко известная сказка А.Н. Толстого «Приключения Буратино» была навеяна сказкой «Похождения плясунчика» Коллоди, переведенной с итальянского М. Гранстрем. Впервые в России Э. Гранстремом была переведена и фантастическая история Л. Кэррола «Приключения Алисы в стране чудес». Таким образом, издание книг-подарков Э.А. Гранстремом внесло значительный вклад в русскую культуру и значительно расширило читательский кругозор.

Расширенная библиография:

1. В дебрях севера: приключения волка, медведя и лисицы: по финским народным сказкам / Э. Гранстрем. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1887. — VIII, 120 с., 21 л. ил.;
   
2. — То же. 2 е изд. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, ценз. 1895. — [4], 120 с., 1 л. фронт. (ил), 20 л. ил.; 18.173.2.57. То же. 3 е изд. СПб.: тип. Н. П. Собко, ценз. 1901. — [4], 112 с. 1 л. фронт. (ил), 19 л. ил.
3. В лесах Флориды: приключения трех мальчиков и одной девочки / сост. по Бэринг-Гульду и Брюнэ М. Гранстрем. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1893. [4], 248 с., 1 л. фронт. (ил.). 
   
4. — То же. 2 е изд. — СПб.: тип. журн. «Искусство и худож. пром-сть» Н. П. Собко, ценз. 1902. [2], 243,[5] с., 1 л. фронт. (портр.): ил.; 34.7.3. 140; То же. 3 е изд. — СПб.: тип. «Север» [1916]. — [4], 243, [5] с.: ил.
5. В степи: (по Куперу): рассказы для юношества. С 4 раскраш. рис. / с нем. [обработ. и пер.] М. Гранстрем. — СПб.: Ф.А. Битепаж, ценз. 1892. — [4], 203 с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 3 л. цв. ил.**
6. В стране алмазов: рассказ для юношества / пер. с нем. М. Гранстрем, Е. Барфус. — СПб.: Ф. А. Битепаж, ценз. 1893. — [4], 166, [2] с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 3 л. цв. ил.**
7. В стране чудес : [повесть для детей] из жизни и природы Индии / Л. Русслэ; пер. с фр. М. Гранстрем. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, ценз. 1896. — [4], 260 с., 1 л. фронт. (ил.), 27 л. ил.
   
8. — То же. С 4 раскраш. картинами по акварелям В. С. Крюкова и 64 рис. 2 е изд. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1900. [2], 252 с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 28 л. ил.
   
9. В царстве черных: сцены из жизни и природы Средней Африки / Г. М. Стэнли, авт. соч. «Как я отыскал Ливингстона»; пер. с англ. М. Гранстрем. — СПб.: тип. В. Балашова и К?, ценз. 1895. — [4], 248 с., 1 л. фронт. (ил.), 19 л. ил. 
   
10. — То же. 2 е изд. — СПб.: тип. М. Стасюлевича, ценз. 1899. — [4], 248 с., 1 л. фронт. (ил.), 19 л. ил.;
    
11. — То же. 3 е изд. — СПб.: Гранстрем, 1905. — [4], 248 с., 1 л. фронт. (ил.), 18 л. ил.;
    
12. — То же. 4 е изд. — СПб.: Гранстрем, [1912]. — [1], 280 с., 1 л. ил.: ил.
    
13. Варфоломеевская ночь: ист. рассказ / Джорж Альфред Генти; с англ. М. Гранстрем. — СПб.:, [1898].*
    
14. — То же. 2 е изд. — СПб.: Э. Гранстрем, [б. г.]. — [6], II, 263 с.: ил.;
    
15. — То же. 3 е изд. СПб.: тип. т ва «Обществ. польза», [б. г.]. — [6], II, 244 с.: ил.
    
16. Вдоль полярных окраин России: путешествие Норденшельда вокруг Европы и Азии в 1878—1880 г. : [на пароходе «Вега»] / Э. Гранстрем, авт. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1885. — [4], 160 с., [1] л. фронт (портр.): ил.
    
17. — То же. 2 е изд., доп. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, 1889. — [4], 183 с., [1] л. фронт (портр.), 10 л. ил., карт.: ил.
    
18. — То же. 3 е изд. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, ценз. 1895.— [4], 176 с., [1] л. фронт (портр.), 11 л. ил., карт.: ил.
    
19. — То же. 4 е изд. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, ценз. 1898.— [4], 176 с., [1] л. фронт (портр.), 10 л. ил., карт.: ил.;
    
20. — То же. 5 е изд. — СПб.: тип. А.В. Орлова, ценз. 1905. — [4], 178 с., [1] л. фронт (портр.), 8 л. ил., карт.: ил.
    
21. Героические рассказы: народы Востока и Запада / сост. К. К. Абаза. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, 1891. VI, 379 с.: ил., карт., план.
    
22. — То же. 2 е изд. СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, 1900. VI, 387 с.: ил., карт., план.
    
23. Два героя. I. В Новом свете. II. Завоевание Мексики: (Из истории открытия Америки) / сост. по Фалькенгорству Э. Гранстрем. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1893. — [4], 312 с., [1] л. фронт (ил.), 12 л. ил. 
    
24. — То же. 2 е изд. СПб.: тип. А. В. Орлова, ценз. 1903. — IV, 271 с. [1] л. фронт (цв. ил.), 12 л. ил.
    
25. — То же. 3 е изд. — СПб.: тип. т ва «Обществ. польза», [1912]. — [4], 304 с., 1 л. фронт (цв. ил.), 11 л. ил.
    
26. Дедушкина внучка: [повесть] / Жозефина Коломб, авт.; с фр. М. Гранстрем; с 89 рис. и виньетками худож. А. Мари. — СПб.: тип. В. Балашева и К^o, ценз. 1894. — [4], 253, [3] с., 1 л. фронт (ил.), 11 л. ил.
    
27. — То же. 2 е изд. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, ценз. 1897. — [4], 260, [3] с., 1 л. фронт (ил.), [11] л. ил.
    
28. — То же. 3 е изд. — СПб.: тип. А. В. Орлова, ценз. 1904. — [4], 249, [3] с., 1 л. фронт (ил.), 11 л. ил. 
    
29. — То же. 4 е изд. /с 4 раскраш. картинами и 85 черн. рис. худож. А. Мари. — СПб.: тип. т ва «Обществ. польза», [1913] — [4], 265, [3] с., 1 л. фронт (ил.), [3] л. цв. ил.: ил.
30. Елена-Робинзон: приключения одной девочки на необитаемом острове / сост. по Дефо и Меллину Э. Гранстрем; с. 59 рис. В. Крюкова и др. — СПб.: М. М. Ледерле и К°, ценз. 1892. — [4], 316 с.: ил.
    
31. — То же. 2 е изд. с 67 рис. В. Табурина, В. Крюкова и др. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, [1896]. [4], 272 с.: ил.
    
32. — То же. 3 е изд. — СПб.: тип. журн. «Искусство и худож. пром сть» Н. П. Собко, 1902. — [4], 288 с., [3] с., 1 л. фронт (ил.): ил.
    
33. — То же. 4 е изд. СПб.: тип. т ва «Обществ. польза», [1909]. [4], 287 с., 1 л. фронт ( цв. ил.), 3 л. цв. ил.: ил.
    
34. Жанна д'Арк: ист. рассказ / сост. по М. Твену, Лескюру, Сеппэ и др. Э. Гранстрем. — СПб.: тип. Г. Шахт и К°, 191?. — [2], II, 272 с., 1 л. фронт. (ил.), 17 л. ил.
    
35. — То же. 2 е изд. — Пг.: тип. т ва «Обществ. польза», [1915]. — [6], 312 с., 1 л. фронт. (ил.): ил.
    
36. Живчик, или Мальчик на колесе без тормоза: [повесть] / Фенн Георг Менвиль, авт.; с англ. М. Гранстрем. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, ценз. 1896. — [4], 282 с., 1 л. фронт (ил.), 19 л. цв. ил.: ил.
    
37. — То же. Живчик: рассказ для детей. 2 е изд. — СПб.: тип. А. В. Орлова, ценз. 1902. — [4], 282 с., 1 л. фронт (ил.), 19 л. цв. ил.: ил.
    
38. — То же. 3 е изд. СПБ.: тип. Усманова, [191?]. — [1], 278 с., 21 л. ил.
    
39. Забытые рассказы певца, шута и странника / Аскотт Р. Гооп, авт.; с англ. М. Гранстрем. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1898. — VIII, 259 с., 1 л. фронт. (ил.): ил.
    
40. — То же. СПб.: типолит. К. Биркенфельда, ценз. 1899. — VIII, 259 с., 1 л. ил.
41. История одного маленького человека / Мари Робер Гальт, авт.; пер. с фр. М. Гранстрем; с 90 рис. худож. Шовена, Дюфо, Фера [и др.], грав. Меолле. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, 1887. — [4], 224 с., 1 л. фронт ( ил.), 17 л. ил.: ил.
    
42. — То же. 2 е изд. — СПб.: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1893. — [8], 304, [2] с. фронт. (ил.): ил. 18.284.4.58;
    
43. — То же. 3 е изд. — СПб.: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1900. — [8], 244 с., 1 л. фронт. ( цв. ил.), 17 л. ил.: ил. 
    
44. — То же. 4 е изд. — СПб.: тип. Усманова, [1909]. — [6], 246 с., 1 л. фронт. ( цв. ил.), 17 л. ил.: ил.
    
45. Калевала: финский народный эпос / пер. Э. Гранстрем. — СПб.: тип. В. С. Балашева, 1881. — VII, 242 с., 5 л. ил.
    
46. — То же. 2 е изд., перераб. — СПб.: тип. Стасюлевича, 1898. — 2, VIII, 368 с., 12 л. ил.
    
47. — То же. Калевала: финская народная эпопея / для юношества передал Э. Гранстрем; с рис. А. Делле, грав. на дереве А. Беме. 3 е изд. — СПб.: тип. «Обществ. польза», 1910. VI, 384 с.: ил.
    
48. Король Артур и его рыцари Круглого стола / с англ. сост. по Г. Гильберту и Дж. Ноульсу; с 8 раскраш. и 18 черн. карт. худож. Крана и Спида и 28 рис. Е. Граве. — СПб.: Э. Гранстрем, [1914]. — [4], 351 с., 7 л. цв. ил., 1 л. фронт. (ил.).
    
49. Крошка Ася: рассказ для детей мл. возраста / сост. по Франэ Э. Гранстрем. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, 1899. — [4], 152 с., 1 л. фронт. (ил.), 7 л. ил.; 
    
50. — То же. 2 е изд. — СПб.: тип. т ва «Обществ. польза», [1915]. — 160 с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 3 л. цв. ил.
51. Любочкины Отчего? и Оттого! / сост. по Дебо, Уле и др. Э. Гранстрем. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1899. — [4], 166, [2], 167-338 с., 1 л. фронт. (цв. ил.): ил.
    
52. — То же. 2 е изд., доп. — СПб.: Э. Гранстрем, [190?]. — [2], 365, II с., 1 л. фронт. (ил.): ил. 
    
53. — То же 3 е изд. СПб.: тип. «Обществ. польза», [1910]. — [4], 376 с., 1 л. цв. ил.: ил.
    
54. — То же. 4 е изд. — СПб.: тип. «Обществ. польза», [1915]. — [4], 376 с., 1 л. фронт. (цв. ил.): ил.
55. Маленькая принцесса: [повесть] / Ф. Бернетт, авт. соч. «Маленький лорд Фаунтлерой»; с англ. Э. Гранстрем; с 8 аквар. карт. Г. Пиффарда и 37 рис. Е. Граве. — СПб.: тип. Усманова, [1911]. — [4], 240 с., 1 л. фронт. (ил.), [7] л. цв. ил.: ил.
    
56. Маленькие школьницы пяти частей света / Эли Берте, авт.; с фр. М. Гранстрем. — СПб.: типолит. И. А. Литвинова, ценз. 1897. — [4], 312 с., 104 ил.
    
57. — То же. 2 е изд. — СПб.: тип. Н. П. Собко, 1903. — [4], 258 с., 1 л. фронт. (ил.), 6 л. ил. 
    
58. — То же. 3 е изд. — СПб.: тип. т-ва «Обществ. польза», [1909]. — [4], 256 с., 1 л. фронт. (ил.), 6 л. ил.
59. Маленький миллионер: [повесть] / М. Ливингстон-Мооди, авт.; с англ. М. Гранстрем. — СПб.: тип. В. Балашева и К°, ценз. 1895. — [2], 258 с., 1 л. фронт. (портр.), 14 л. ил.
    
60. — То же. 2 е изд. — СПб.: тип. В. Балашева и К°, ценз. 1899. — [4], 244 с., 14 л. ил.
    
61. — То же. 4 е изд. — СПб.: Э. Гранстрем, [1914] — [6], 276 с., 1 л. фронт. (ил.): ил.
62. Маленький разносчик / А. Женневрэ, авт.; с фр. М. Гранстрем; с 26 рис. худож. Жоффруа. — СПб.: тип. В. Балашева и К°, ценз. 1894. — [5], 238 с., 23 л. ил.
    
63. — То же. 2 е изд. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, ценз. 1897. — [4], 260 с.: ил. 20.105.3.27; То же. 3 е изд. СПб.: Э. Гранстрем, [190?] — [4], 260 с., 22 л. ил., 1 л. фронт.: ил. 
    
64. — То же. 4 е изд. с 4 аквар. картинами Е. Граве и 26 рис. Жоффруа. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, [1914] — [2], 260 с., 1 л. фронт. (ил.), 4 цв. л. ил.
    
65. Меч Аннибала: жизнь и подвиги величайшего полководца древнего мира: ист. рассказ / К. Оппель, авт.; [пер. с нем.]; с 51 рис. худож. Е. Граве. — СПб.: Э. Гранстрем, [1913]. — [4], 280 с.: ил.
    
66. Отечественные героические рассказы / сост. К. К. Абаза. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, 1891. — IV, 395 с., 9 л. карт., план.: ил.;
    
67. — То же. 3 е изд. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, 1896. — IV, 394 с., 9 л. карт., план.: ил.
    
68. — То же. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, 1901. — IV, 401 с.: ил. карт., план.
69. Падение Гренады: изгнание мавров из Испании: ист. рассказ / М. Фельде, авт.; с нем. М. Гранстрем; с 4 раскраш. карт. по акварелям Е. Граве и 52 рис. Л. Бервальда и Е. Граве. — СПб.: тип. т ва «Обществ. польза», [1911] — [4], 291 с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 3 л. цв. ил.
    
70. Приключения Ани в мире чудес / сост. по Л. Кэрроллу М. Гранстрем; с 8 ю аквар., 12 раскраш. и 100 двухкрасоч. рис. — СПб.: тип. Г. Шахт и К°, [1908]. — [4], 164 с., 20 л. ил.
    
71. Приключения Лиса Патрикеевича / передано по Леруа-Алле Э. Гранстрем; с 273 рис. и [24] раскраш. карт. Б. Рабье. — СПб.: тип. «Обществ. польза», [1910]. — [2], 140 с., 1 л. фронт. (ил.), 24 л. цв. ил. Рис. в красках отпеч. в тип. К. Биркенфельда.
    
72. Приключения капитана Магона или плавания и открытия финикийцев за 1000 лет до Рождества Хр.: с фр. [сведения взяты с форзаца книги «История одного маленького человека»]*.
73. Приключения плясунчика / соч. Коллоди; с ит. Е. Гранстрем; с 4 раскраш. картин. и 91 рис. [сведения взяты из каталога: «Книги-подарки: роскошные издания для детей и юношества Э. Гранстрема»]*.
74. Пылающий остров: рассказ о последних событиях на Кубе / Л. Буссенар, авт.; с фр. М. Гранстрем. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1899. — [4], 208 с., 1 л. фронт. (ил.), 27 л. цв. ил.
    
75. Ради золота: буры и англичане в Южной Африке / Жорж Ле-Фор, авт.; с фр. М. Гранстрем. — СПб.: Э. Гранстрем, ценз. 1900. —[4], 229 с., 1 л. фронт. (ил.), 21 л. ил.
    
76. Семь мудрых школяров / Аскотт Р. Гооп, авт. с англ. М. Гранстрем. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, ценз. 1897. — [2], 295 с., 1 л. фронт. (ил.): ил. 
    
77. — То же. 2 е изд. — СПб.: тип. А. В. Орлова, ценз. 1904. — [2], 295 с., 1 л. фронт. (ил.): ил.
    
78. — То же. 3 е изд. — СПб.: Э. Гранстрем, [1914]. — [1], 279 с., 1 л. ил.: ил.
    
79. Синее знамя: ист. рассказ времен нашествия монголов: с 65 рис. и карт. походов Чингисхана / заимствовано с фр. М. Гранстрем. — СПб.: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1891. — [4], 271 с., 1 л. фронт. (ил.): ил., карт.
    
80. — То же. СПб.: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1899. — [4], 267 с., 1 л. фронт. (ил.): ил., карт. 
    
81. То же. 4 е изд. — СПб.: тип. т ва «Обществ. польза», [190?]. — [4], 267 с., 1 л. фронт. (ил.): ил., карт.
    
82. Сказки З. Топелиуса, профессора Александровского университета в Гельсингфорсе / пер. с швед. М. Гранстрем и А. Гурьевой. — СПб.: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1882. — [4], 108 с., 3 л. ил. 
    
83. — То же. 2 е изд. доп. [сказками: Эли Рем. Проказник. Крепость Богатырь-град. Резиновое сердце. Канут-музыкант. Неутомимый и настойчивый мальчик. Слаще сладкого] / пер. со швед. М. Гранстрем. — СПб.: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1886. — VIII, 160 с., 1 л. фронт. (ил.), 6 л. ил.
    
84. - То же. 3 е изд., доп. [сказками: Предисловие для всех добрых детей. Дважды два четыре. Жемчужина Адальмины. Подарок морского царя. Кувшинка. Лен]. — СПб.: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1893. — [4], 252 с., 1 л. фронт. (ил), 10 л. ил. 
    
85. - То же 4 е изд., доп. [сказками: Звездоглазка. Сампо Лопаренок. Мирза и Мириям]. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1903. — [4], 238 с., 1 л. фронт. (ил.), 9 л. ил.
    
86. Сказочный остров Ципангу: [сказка] / А. Д. Мордтман, авт.; с нем. Э. Гранстрем. — СПб.: изд. Э. Гранстрем, ценз. 1900. — [3], 208 с., 12 л. ил. : ил.
87. Снежный король : сцены из тридцатилетней войны по Шиллеру, Лодброку и Старбеку / заимствовал со швед. Э. Гранстрем; с рис. В. Крюкова, М. Михайлова и др. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1889. — [4], 255 с., 1 л. фронт. (ил), 6 л. ил.
    
88. — То же. 2 е изд. — СПб.: тип. М.М. Стасюлевича, ценз. 1899. — [4], 265 с., 1 л. фронт. (ил), 4 л. ил.
    
89. — То же. 3 е изд. / с рис. А. Делле, В. Крюкова и др. — СПб.: тип. А. В. Орлова, ценз. 1905. — [4], 265 с., 8 л. ил.
90. Столетие открытий в биографиях замечательных мореплавателей и завоевателей XV—XVI века /сост. по проф. Шотту и др. Э. Гранстрем. — СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1893. — [2], 316 с., 1 л. фронт. (ил), 1 л. карт.: ил.
    
91. — То же. [2 е изд.]. — СПб.: тип. А. В. Орлова, 1903. — [2], 276 с., 1 л. фронт. (ил.), 1 л. карт.: ил. 
    
92. — То же. 3 е изд. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, [1911]. — [2], 296 с., 1 л. фронт. (ил), 1 л. карт.
93. Таинственная гондола: ист. рассказ из последних дней Венецианской республики / Г. Тудуз, авт.; с фр. М. Гранстрем; с 4 раскраш. карт. и 82 рис. Е. Граве. — СПб.: тип. т ва «Обществ. польза», [1911]. — [4], 264 с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 3 л. цв. ил.
94. Таинственный сад: [повесть] / Ф. Бернет, авт. соч. «Маленький лорд Фаунтлерой»; с 8 карт. по акварелям Ч. Робинзон и 53 рис. Е. Граве; с англ. Е. Гранстрем. — СПб.: тип. т ва «Обществ. польза», [1912]. — [2], 294 с., 1 л. фронт. (ил.), [7] л. цв. ил.
    
95. Цари морей. Открытие Америки норманнами в 1000 году / сост. по Нейкомму и исландским сагам Э. Гранстрем; с 25 рис. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, [1896, ценз.]. — [4], 204 с., 1 л. фронт. (грав. тит. лист) 23 л. ил.
    
96. — То же. Изд. 2 е. — СПб.: Э. Гранстрем, [191?]*.
97. Шекспир и его время / сост. по Тику и Геккеру М. Гранстрем. — СПб.: тип. Н. П. Собко, 1903. — [4], IV, 288 с., 1 л. фронт. (портр.), 7 л. ил.: ил. — (Всемирные светочи: Рассказы из жизни великих людей).
    
98. Шиллер и Гете: три рассказа из истории немецкой литературы / сост. по Огорну и Эрлиху М. Гранстрем. — СПб.: тип. «Т ва худож. печати», 1912. — [6], 311 с., 1 л. фронт. (портр.) : ил. — (Всемирные светочи: Рассказы из жизни великих людей).